1 00:00:10,813 --> 00:00:15,928 بیا! همین الان بمان! دکتر مایک من به شما احساس بهتری می دهم، قول می دهم! 2 00:00:16,240 --> 00:00:18,301 چند سکه کردی می گویند او قورت داد؟ 3 00:00:18,301 --> 00:00:20,863 هفت! آیا او خوب می شود؟ 4 00:00:21,069 --> 00:00:22,385 حالش خوب میشه 5 00:00:22,385 --> 00:00:24,770 فقط مقداری از آن را به او بدهید این روغن کرچک امشب 6 00:00:24,770 --> 00:00:26,895 همراه با ضمانت بازگشت وجه است. 7 00:00:27,855 --> 00:00:28,978 - اوه خدای من! - برو پایین! 8 00:00:29,952 --> 00:00:32,979 - از کجا آمد؟ -نمیدونم! 9 00:00:35,024 --> 00:00:37,474 به من پشت نکن پیرمرد! 10 00:00:38,988 --> 00:00:39,855 به اینجا برگرد! 11 00:00:47,667 --> 00:00:51,041 ای ترسو! می ترسی برای روبرو شدن با من؟ 12 00:00:56,098 --> 00:00:57,086 برگرد! 13 00:00:57,296 --> 00:00:58,361 برای چی؟ 14 00:00:58,361 --> 00:01:02,062 پس من میتونم یکی باشم که به کید کول شلیک کرد. 15 00:01:02,062 --> 00:01:03,813 گفتم برگرد پیرمرد! 16 00:01:05,587 --> 00:01:06,747 یکی کلانتر رو بگیره 17 00:01:06,747 --> 00:01:08,523 کلانتری وجود ندارد! 18 00:01:10,733 --> 00:01:12,554 بهتره یکی بره دکتر 19 00:01:26,827 --> 00:01:29,231 عقلت رو گرفتی قرار است روی من بکشد... 20 00:01:30,876 --> 00:01:31,987 برو جلو و قرعه کشی کن. 21 00:02:11,040 --> 00:02:13,470 ببخشید خانم آیا او فلاتر شماست؟ 22 00:02:13,725 --> 00:02:15,939 نه. در حال حاضر، او بیمار من است. 23 00:02:16,209 --> 00:02:19,069 ببخشید خانم مطمئن شدم به هیچ اندام حیاتی ضربه نزند. 24 00:02:19,784 --> 00:02:22,143 خوب، من مطمئن هستم که او این را قدردانی می کند. 25 00:02:22,495 --> 00:02:24,777 دیدنت باعث افتخاره به کسی شلیک کن، آقای کول. 26 00:02:25,246 --> 00:02:26,608 افتخاری برایش نیست 27 00:02:26,608 --> 00:02:30,097 لئونارد پسر عمویم تو را دید تیراندازی به یک فرد در خوارز. 28 00:02:30,690 --> 00:02:32,490 هرگز به خوارز نرفتم. 29 00:02:32,490 --> 00:02:34,726 یکی کمکم کنه بیارمش 30 00:02:35,204 --> 00:02:37,088 با هیچ خانم دکتری آشنا نشدم 31 00:02:37,343 --> 00:02:40,562 پس ما هم هستیم، آقای کول. من هرگز با یک تفنگچی ملاقات نکردم 32 00:02:41,035 --> 00:02:42,616 بلند شو پسر 33 00:04:07,875 --> 00:04:09,364 چقدر به شما مدیونم؟ 34 00:04:09,634 --> 00:04:10,971 5 دلار 35 00:04:13,699 --> 00:04:16,010 ارزان تر بود برای دفن او 36 00:04:17,126 --> 00:04:20,813 او ممکن است هنوز این فرصت را داشته باشد، آقای کول اون خیلی ضعیفه 37 00:04:23,730 --> 00:04:27,080 ببخشید خانم ولی من مرگ هیچ مردی را آرزو نکن 38 00:04:27,289 --> 00:04:29,230 پس چرا شدی یک تفنگچی؟ 39 00:04:29,230 --> 00:04:33,087 با انتخاب نبود من مردی را کشتم مدتها پیش در تگزاس 40 00:04:34,027 --> 00:04:38,082 او به بودن شهرت داشت سریع پس...منم یکی گرفتم. 41 00:04:41,046 --> 00:04:44,735 سپس مردم شروع کردند به دنبال من. 42 00:04:51,977 --> 00:04:54,178 هوای اینجا چطوره؟ 43 00:04:54,993 --> 00:04:58,075 برای مصرف خوبه 44 00:04:58,392 --> 00:04:59,369 از کجا فهمیدی؟ 45 00:05:00,079 --> 00:05:02,249 سرفه را می شناسم. 46 00:05:09,277 --> 00:05:12,200 اینجا این باید به برخی کمک کند. 47 00:05:14,223 --> 00:05:16,465 دکتر در سنت لوئیس این را گفت خیلی بد نبود 48 00:05:16,801 --> 00:05:25,234 گفت اگر آرام گرفتم، آن را بگیر به همین راحتی... من باید خوب باشم. 49 00:05:26,082 --> 00:05:28,091 نصیحت خوبی به نظر می رسد. 50 00:05:30,794 --> 00:05:32,021 با تشکر 51 00:05:40,464 --> 00:05:44,169 این یک شهر خوب به نظر می رسد. شبیه صلح آمیز. 52 00:05:48,356 --> 00:05:51,061 و شما نمی توانید بر منظره غلبه کنید. 53 00:06:02,561 --> 00:06:04,637 من می دانم که چگونه است در شهر جدید باش، اینگرید. 54 00:06:08,112 --> 00:06:09,885 تو اولین دختر متیو هستی تا به حال برای شام آورده شده است 55 00:06:09,885 --> 00:06:10,852 کولین! 56 00:06:11,506 --> 00:06:13,397 وقت آن است که بدانیم یکدیگر بهتر 57 00:06:13,639 --> 00:06:15,429 برایان کجاست؟ 58 00:06:15,429 --> 00:06:17,283 او گفت که برای خوردن خیلی هیجان زده است. 59 00:06:17,283 --> 00:06:19,069 او فردا با سالی به شکار می رود. 60 00:06:19,069 --> 00:06:21,638 او در شلوارش مورچه دارد. 61 00:06:21,638 --> 00:06:23,601 بله متیو 62 00:06:23,871 --> 00:06:26,295 اینگرید اهل کجای سوئد هستی؟ 63 00:06:26,574 --> 00:06:28,474 استکهلم 64 00:06:28,474 --> 00:06:31,592 لطفا در مورد آن به ما بگویید. شنیدم دوست داشتنی است 65 00:06:36,221 --> 00:06:38,041 متی -- برکت. 66 00:06:38,988 --> 00:06:42,727 پروردگار عزیز، لطفاً برکت دهید غذایی که پیش روی ماست 67 00:06:42,932 --> 00:06:46,762 و لطفا به ما و ما برکت دهید مهمان آمین 68 00:06:47,030 --> 00:06:48,554 آمین 69 00:06:51,504 --> 00:06:55,595 بنابراین، من شما و متیو را درک می کنم در کلیسا ملاقات کردند 70 00:06:56,769 --> 00:07:02,581 از تو حرف زده... یک معامله بزرگ از آن زمان. 71 00:07:16,798 --> 00:07:17,961 صبر کن 72 00:07:25,152 --> 00:07:27,214 حالت خوبه؟ 73 00:07:27,837 --> 00:07:29,007 اینو بنوش 74 00:07:31,348 --> 00:07:32,803 خیلی متاسفم 75 00:07:33,547 --> 00:07:34,901 من خیلی سریع غذا میخورم 76 00:07:38,011 --> 00:07:39,470 مطمئنم همین بود. 77 00:07:42,321 --> 00:07:43,638 برگردیم سر میز. 78 00:07:48,832 --> 00:07:51,365 چه اتفاقی افتاد؟ او خوب است؟ 79 00:07:52,402 --> 00:07:54,699 او سوءتغذیه دارد، متیو. 80 00:07:55,060 --> 00:07:57,751 معده او به این واقعیت واکنش نشان داد که او غذا نخورده است 81 00:07:58,054 --> 00:07:59,748 او از گرسنگی می میرد؟ 82 00:08:00,558 --> 00:08:02,390 آره 83 00:08:19,099 --> 00:08:21,032 فقط آهسته غذا بخور 84 00:08:32,400 --> 00:08:35,377 - همین کافیست - ممنون بابت کار، خانم اولیو. 85 00:08:35,672 --> 00:08:38,522 خوب، حالا، یک مرد جوان می تواند استفاده کند کمی پول در جیبش. 86 00:08:39,362 --> 00:08:40,773 وقتی کارتان تمام شد، حل می‌شویم. 87 00:08:41,589 --> 00:08:42,580 تو تاریکی برمی گردی؟ 88 00:08:43,172 --> 00:08:45,723 - نزدیکش. - زیتون! 89 00:08:46,680 --> 00:08:48,234 یه چیزی برات گرفتم 90 00:08:48,234 --> 00:08:49,925 ببخشید لطفا 91 00:08:51,075 --> 00:08:52,597 چه کاری می توانم برای شما انجام دهم؟ 92 00:08:53,336 --> 00:08:55,272 من کارم را نگاه میکنم گرفتی؟ 93 00:08:56,413 --> 00:08:59,309 با نیمی از معادن بسته، آنجا بسیاری از شما پسران به دنبال. 94 00:08:59,963 --> 00:09:02,439 من قوی هستم سخت کار کن 95 00:09:04,310 --> 00:09:06,476 متاسفم ما نمی توانیم به شما کمک کنیم. 96 00:09:15,897 --> 00:09:18,316 می دانی که من حتی خواهم داشت برای بستن اعتبار فروشگاه 97 00:09:18,316 --> 00:09:20,479 به هر حال ما آنها را اینجا نمی خواهیم 98 00:09:20,479 --> 00:09:23,017 اگر گرسنه شدید، من شما را یک چیز کوچک ساخته است 99 00:09:23,017 --> 00:09:24,132 با تشکر 100 00:09:25,187 --> 00:09:26,691 ادامه بده! برو از اینجا! 101 00:09:29,577 --> 00:09:32,260 آیا شما به آن نگاه خواهید کرد! آنها انجام می دهند آن را دوباره! تفنگم را می گیرم! 102 00:09:32,296 --> 00:09:34,193 لورن! 103 00:09:34,810 --> 00:09:35,604 لورن! 104 00:09:37,595 --> 00:09:40,961 برو، گیت کن! بهت گفتم از اینجا دور باش! 105 00:09:41,099 --> 00:09:42,539 لورن! 106 00:09:43,726 --> 00:09:45,246 باشه 107 00:09:45,634 --> 00:09:47,485 خوب، حالا شما پسران ادامه دهید. 108 00:09:47,687 --> 00:09:50,853 زباله های من برای گرازهای من است! مال آنها نیست که بگیرند. 109 00:09:52,850 --> 00:09:54,909 اینجا آن را بگیرید. ادامه بده! 110 00:10:02,330 --> 00:10:03,590 زیتون! 111 00:10:32,159 --> 00:10:33,797 چه اشکالی دارد؟ 112 00:10:34,346 --> 00:10:36,462 انگار یکی بهش شلیک کرده 113 00:10:59,397 --> 00:11:02,864 اشکالی نداره اشکالی نداره 114 00:11:13,515 --> 00:11:14,509 اون چیه؟! 115 00:11:15,255 --> 00:11:17,646 من از آهو اجازه می گیرم زندگی زمینی اش را بگیرد 116 00:11:17,929 --> 00:11:21,524 نه! او به او نمی دهد اجازه! او فقط صدمه دیده است! 117 00:11:21,740 --> 00:11:24,666 او درد دارد. من نمی توانم به او اجازه دهم همینطور بمان، برایان 118 00:11:25,240 --> 00:11:29,028 شاین بگو اگر دم کنی آخرین نفس آهو 119 00:11:29,028 --> 00:11:32,081 شما می توانید روح او را زنده نگه دارید 120 00:11:33,149 --> 00:11:34,243 ادامه بده 121 00:11:35,513 --> 00:11:36,618 نه، من نمی خواهم. 122 00:11:37,070 --> 00:11:40,462 او زنده نخواهد ماند، برایان. او نمی تواند اجرا کند مقداری کایوت است - 123 00:11:40,672 --> 00:11:44,729 مامان میتونه درستش کنه! پایم را درست کرد و به خوبی جدید است! 124 00:11:46,040 --> 00:11:48,128 - برایان... - نفسش را برگردان! 125 00:11:49,572 --> 00:11:51,861 روحش را به او برگردانید. 126 00:11:52,095 --> 00:11:53,193 خواهش میکنم سالی 127 00:12:28,438 --> 00:12:31,396 سلام اینگرید مجبور شدم دوباره ببینمت 128 00:12:31,941 --> 00:12:33,472 تو خوبی؟ 129 00:12:33,691 --> 00:12:35,650 پس برای شام متاسفم. 130 00:12:35,937 --> 00:12:37,226 نگران این نباش. 131 00:12:38,338 --> 00:12:40,120 من فقط نگران تو هستم. 132 00:12:40,936 --> 00:12:42,935 ممنون از نگرانی 133 00:12:44,940 --> 00:12:50,012 برادر من - او با من بیاید خواهران از داکوتای شمالی 134 00:12:51,374 --> 00:12:55,145 [متیو را به سوئدی معرفی می کند] 135 00:12:58,287 --> 00:13:03,397 حالا که پدر ما رفته است. این است خوب است که یک جا آمده ایم 136 00:13:06,692 --> 00:13:09,375 اینجا این را برای شما آورده است. 137 00:13:09,894 --> 00:13:15,869 - [سوئدی صحبت می کند] - جون میگه مواظب ماست. 138 00:13:17,451 --> 00:13:18,548 اوه 139 00:13:20,421 --> 00:13:22,199 [سوئدی صحبت می کند] 140 00:13:23,490 --> 00:13:25,598 اما می گوید برایش کار می کند. 141 00:13:29,053 --> 00:13:32,019 خانم الیوی مجبورم کرد نرده ها رو درست کنم. 142 00:13:32,324 --> 00:13:34,636 کار کنید. شما علاقه مندید؟ 143 00:13:34,931 --> 00:13:36,676 جا. 144 00:13:36,934 --> 00:13:38,197 جا. 145 00:13:50,327 --> 00:13:51,860 متشکرم. 146 00:14:19,884 --> 00:14:21,929 مامان! میتونی درستش کنی؟ 147 00:14:22,417 --> 00:14:23,409 چی رو درست کن 148 00:14:25,105 --> 00:14:26,533 او را اینگونه در جنگل پیدا کردم. 149 00:14:29,018 --> 00:14:30,335 میتونی درستش کنی مامان؟ 150 00:14:33,494 --> 00:14:34,667 من می توانم تلاش کنم. 151 00:14:34,974 --> 00:14:36,058 ممنون، مامان 152 00:14:36,839 --> 00:14:39,044 کیف پزشکیم را بگیر هر کاری از دستم بر بیاد انجام میدم 153 00:14:40,242 --> 00:14:44,036 تو نباید بهش میگفتی می تواند آن را تعمیر کند. تو داری مشکل می خواهی 154 00:14:45,454 --> 00:14:49,553 تو کسی هستی که دردسر آوردی بازگشت به اینجا او می تواند با شما در مورد هر چیزی صحبت کند! 155 00:14:52,281 --> 00:14:53,340 اسمش را چه بگذاریم؟ 156 00:14:53,672 --> 00:14:55,251 آیا سالی نام کوچک شماست؟ 157 00:14:55,791 --> 00:14:57,031 خیر 158 00:14:57,175 --> 00:14:58,103 خوب، چیست؟ 159 00:14:59,479 --> 00:15:01,323 اسم خوبی نیست برای یک آهو 160 00:15:02,155 --> 00:15:05,248 بیا قول میدم نخندم 161 00:15:07,873 --> 00:15:10,721 به من اعتماد کن حتی یک هم نیست نام خوب برای یک مرد 162 00:15:11,086 --> 00:15:11,981 لطفا 163 00:15:14,626 --> 00:15:15,509 [آرام صحبت می کند] بایرون 164 00:15:15,750 --> 00:15:16,317 چی؟ 165 00:15:16,872 --> 00:15:18,059 [بلندتر صحبت می کند] بایرون! 166 00:15:18,325 --> 00:15:19,073 بایرون؟! 167 00:15:28,502 --> 00:15:30,622 هی بایرون 168 00:15:49,706 --> 00:15:51,653 - آب؟ - جا. 169 00:16:02,393 --> 00:16:04,572 اینگرید را دوست داری، یا؟ 170 00:16:05,282 --> 00:16:06,099 جا. 171 00:16:08,649 --> 00:16:09,590 آره 172 00:16:10,428 --> 00:16:11,511 او خوب است. 173 00:16:11,511 --> 00:16:12,929 جا. 174 00:16:14,388 --> 00:16:20,020 - اینجا - ممنون برای خواهرانم -- بخور 175 00:16:29,929 --> 00:16:33,277 خیلی زیاد! برای یک نفر. 176 00:16:38,263 --> 00:16:41,667 یک گاو یک گاو به همه شما غذا بده 177 00:16:47,071 --> 00:16:49,238 جا. 178 00:17:04,373 --> 00:17:06,292 چیزی برای نشان دادن شما دارم 179 00:17:14,009 --> 00:17:16,617 - یک گرگ این کار را می کند؟ - نه، اون گرگ نبود! 180 00:17:15,396 --> 00:17:18,069 آن گاو قصاب شده است! 181 00:17:19,378 --> 00:17:21,027 کی جهنم -- 182 00:17:22,975 --> 00:17:24,861 - مهاجران - حالا لورن... 183 00:17:24,198 --> 00:17:25,850 من اسلحه ام را می گیرم. 184 00:17:26,358 --> 00:17:27,986 ما نمی توانیم مطمئن باشیم که آنها بودند! 185 00:17:28,400 --> 00:17:31,302 اوه با کی شوخی میکنی ما هر دو آن اسکرونرها را دیدند! 186 00:17:31,302 --> 00:17:33,488 دام انداختن یک جرم جدی است! 187 00:17:33,956 --> 00:17:36,649 و چیزی نیست که بتوانید اجازه دهید یکی فرار کنه 188 00:17:53,262 --> 00:17:57,097 چند سالته؟ هفت؟ هشت؟ 189 00:17:57,097 --> 00:17:58,126 ده. 190 00:18:12,039 --> 00:18:13,426 اینجا چه خبره؟! 191 00:18:13,715 --> 00:18:15,274 آنجا! 192 00:18:16,518 --> 00:18:20,824 - برو اون رفیق رو بگیر! او را بگیر! - کسی یکی از گاوهای زیتون را کشت. 193 00:18:21,000 --> 00:18:22,397 این مرد شماست! 194 00:18:23,475 --> 00:18:25,179 این را در چادرش پیدا کرد. 195 00:18:25,229 --> 00:18:26,474 او را ریسمان کنید! 196 00:18:26,474 --> 00:18:28,028 اینجا یک دقیقه صبر کن! 197 00:18:28,028 --> 00:18:29,717 شما نمی توانید فقط یک نفر را دار بزنید! 198 00:18:29,717 --> 00:18:30,579 آره؟ مراقب ما باش! 199 00:18:30,579 --> 00:18:32,763 یکی طناب بگیره 200 00:18:35,880 --> 00:18:37,690 نه! نه! خواهش می کنم، نه! 201 00:18:37,690 --> 00:18:39,516 بچه ها کجا هستند؟ 202 00:18:45,732 --> 00:18:47,121 زیتون! شما باید آنها را متوقف کنید! 203 00:18:47,121 --> 00:18:48,774 من نمی توانم! 204 00:19:17,185 --> 00:19:18,419 فقط داخل شو! 205 00:19:24,749 --> 00:19:25,700 برو کنار، بزرگوار! 206 00:19:25,700 --> 00:19:26,493 او یک کودک است! 207 00:19:26,900 --> 00:19:28,087 او یک دزد گاو است! 208 00:19:28,571 --> 00:19:31,159 او پسری است که از او پناهگاه خواسته اند در خانه خداوند و او آن را خواهد گرفت. 209 00:19:31,200 --> 00:19:34,221 او به خوبی خداوند را ملاقات خواهد کرد، درست به محض اینکه او به سمت عیسی تند شد! 210 00:19:36,513 --> 00:19:39,268 شما نمی توانید یک مرد را برای تلاش بکشید برای سیر کردن خانواده اش! 211 00:19:39,397 --> 00:19:40,094 آره؟ 212 00:19:41,101 --> 00:19:42,911 بزرگوار، بهتر است کنار بروید. 213 00:19:43,644 --> 00:19:45,126 متاسفم، زیتون. 214 00:19:48,663 --> 00:19:51,231 اگر می خواهید من حرکت کنم، شما هستید باید مرا وادار به حرکت کند! 215 00:19:53,893 --> 00:19:54,993 من هم همینطور! 216 00:20:01,576 --> 00:20:02,693 من هم همینطور! 217 00:20:07,797 --> 00:20:10,325 برو خونه 218 00:20:11,909 --> 00:20:13,222 ما برمی گردیم 219 00:20:14,298 --> 00:20:16,319 شما نمی توانید او را برای همیشه در آنجا نگه دارید. 220 00:20:30,657 --> 00:20:32,379 شهر کوچک آرام، ها؟ 221 00:20:42,630 --> 00:20:43,902 چه اتفاقی افتاد؟ 222 00:20:45,156 --> 00:20:46,940 می گویند گاو دزدیده است. 223 00:20:48,047 --> 00:20:50,194 او خوش شانس گلوله است درست گذشت 224 00:20:55,947 --> 00:20:56,757 سالی است. 225 00:21:02,614 --> 00:21:03,732 شنیدم کمی مشکل داری 226 00:21:06,084 --> 00:21:08,564 من فکر می کنم باید دنور را سیم کشی کنیم برای یک مارشال 227 00:21:09,619 --> 00:21:12,914 برای یک گاو دزدیده شده؟ آنها زودتر برای دندان درد بیرون بیاید 228 00:21:12,914 --> 00:21:14,496 چیزی که ما نیاز داریم یک کلانتر است. 229 00:21:15,049 --> 00:21:17,228 کاملا حق با شماست ما باید به دنبال گرفتن یکی باشد. 230 00:21:18,285 --> 00:21:20,015 و چگونه می خواهی پرداخت کنی برای کلانتر؟ 231 00:21:20,015 --> 00:21:21,549 خوب، من فکر می کنم ما می توانیم مجموعه ای را به دست بگیرید 232 00:21:22,135 --> 00:21:25,386 این ایده خوبی است. ما باید یک تبلیغ بگذاریم؟ 233 00:21:25,386 --> 00:21:27,302 من حدس می زنم ما باید. 234 00:21:27,302 --> 00:21:28,571 چی، الان میری؟! 235 00:21:29,001 --> 00:21:30,985 آن مردم حاضرند او را دار بزنند! 236 00:21:31,570 --> 00:21:35,123 نه! نه، لطفا با او بمان. ممکن است برای او برگردند. 237 00:21:49,444 --> 00:21:55,665 هی، دکتر! نصیحتی برای شما دارم شما بهتر است قدم خود را تماشا کنید، می شنوید؟ 238 00:21:59,473 --> 00:22:01,298 شما بهترین تماشای خود را، می شنوید؟ 239 00:22:06,587 --> 00:22:07,631 ممنون جناب کول. 240 00:22:07,848 --> 00:22:11,449 خوشحالم خانم شما من را می شناسید اخلاق بد را دوست ندارم 241 00:22:11,893 --> 00:22:14,395 - هوراس، من می خواهم یک آگهی بگذارم. - بله خانم. 242 00:22:14,759 --> 00:22:17,370 و من از شما می خواهم که مطمئن شوید که اینطور است در سراسر قلمرو ارسال شده است. 243 00:22:17,721 --> 00:22:18,760 دوست داشتی چی بگه؟ 244 00:22:19,543 --> 00:22:26,080 درخواست کمک - کلانتر. باید قوی باشه فیبر اخلاقی، از قانون آگاهی داشته باشید. 245 00:22:27,040 --> 00:22:29,291 بسیاری از شما وجود دارد نامزدها همانجا 246 00:22:30,347 --> 00:22:32,454 من فکر نمی کنم شما باشد علاقه مند به کار؟ 247 00:22:32,800 --> 00:22:34,104 من بازنشسته هستم 248 00:22:34,104 --> 00:22:36,317 پس می بینم. 249 00:22:36,317 --> 00:22:37,423 روز بخیر، هوراس. 250 00:22:37,423 --> 00:22:38,307 روز بخیر آقای کول 251 00:22:38,307 --> 00:22:39,076 خانم 252 00:23:04,769 --> 00:23:06,347 آوردنش به اینجا خطرناکه 253 00:23:09,198 --> 00:23:09,780 اینگرید... 254 00:23:14,461 --> 00:23:15,486 مجبور شدم. 255 00:23:16,830 --> 00:23:18,252 من جلو را تماشا خواهم کرد 256 00:23:34,707 --> 00:23:40,379 - باید اجازه بدی بهشون بگم این ایده من بود. - [به سوئدی ترجمه می شود] 257 00:23:40,796 --> 00:23:42,112 خیر 258 00:23:42,390 --> 00:23:44,248 این برای شما نیست که بگیرید همه سرزنش 259 00:23:44,300 --> 00:23:48,778 [به سوئدی پاسخ می دهد] 260 00:23:49,918 --> 00:23:55,736 جون میگه تو رو میبرن و بعد هیچکس برای مراقبت از خواهران باقی مانده است. تو کمک کن 261 00:24:00,102 --> 00:24:03,416 قول می پرسد قول بده تو نه بگو 262 00:24:05,806 --> 00:24:06,900 من در مورد این احساس درستی ندارم. 263 00:24:08,772 --> 00:24:16,551 - [سوئدی صحبت می کند] - [ترجمه می کند] قول. 264 00:24:17,748 --> 00:24:18,584 قول بده 265 00:24:33,198 --> 00:24:35,296 بعد آقا چه شرایطی دارید؟ 266 00:24:36,345 --> 00:24:40,944 حالا ببینیم خوب، من با آن سوار شده ام باند جوانتر و باند جیمز. 267 00:24:40,944 --> 00:24:43,829 اوه، من با دار و دسته دالتون سوار شدم برای یک طلسم نیز 268 00:24:45,608 --> 00:24:53,339 بنابراین اگر هر یک از آن ها در شهر و باعث غوغا شد، من آنها را درست تشخیص می دادم. 269 00:24:53,469 --> 00:24:54,471 و شما آقا؟ 270 00:24:54,814 --> 00:24:58,413 من اسلحه خودم را گرفتم می گیرم برای پوشیدن نشان؟ 271 00:25:02,131 --> 00:25:03,863 شرایط من؟ 272 00:25:05,262 --> 00:25:06,959 من قبلاً 12 مرد را کشتم. 273 00:25:07,495 --> 00:25:09,640 من از استفاده از زور نمی ترسم اگر مجبور باشم 274 00:25:11,811 --> 00:25:14,780 بنابراین، می گویند کسی متهم شده است برهم زدن آرامش؟ 275 00:25:14,780 --> 00:25:16,025 چگونه با آن کنار می آیید؟ 276 00:25:17,252 --> 00:25:19,039 فکر می کنم باید به آنها شلیک کنم. 277 00:25:20,258 --> 00:25:23,640 اگر کسی یک تکه آب نبات را دزدید از یک فروشگاه، آن وقت چه کار می کنید؟ 278 00:25:24,931 --> 00:25:26,432 من هم باید به او شلیک کنم. 279 00:25:29,750 --> 00:25:32,100 آقایان برای آتش زدن آماده شوید. 280 00:25:36,760 --> 00:25:37,776 آماده! 281 00:25:39,223 --> 00:25:40,512 آتش! 282 00:26:02,413 --> 00:26:04,861 تیراندازی خوب است، دقت بهتر است. 283 00:26:05,652 --> 00:26:09,088 به نظر می رسد تنها راه است من را خواهم داشت 284 00:26:09,088 --> 00:26:10,141 یک شهر آرام و آرام است تا من را یکی بسازد 285 00:26:10,656 --> 00:26:12,942 من تعجب می کنم که شما علاقه مند هستید در چنین موقعیتی 286 00:26:13,561 --> 00:26:15,885 خوب، راستش را بگویم، همه من واقعا می خواستم انجام دهم 287 00:26:15,885 --> 00:26:19,007 مکانی آرام برای چند بوته گل رز را خاموش کنید 288 00:26:19,892 --> 00:26:22,374 شاید یک دعوای سالنی را به هم بزند هر چند وقت یکبار ... 289 00:26:24,711 --> 00:26:26,899 آقای کول، ما را ببخشید؟ فقط برای یک لحظه؟ 290 00:26:26,899 --> 00:26:28,211 بله خانم 291 00:26:35,698 --> 00:26:39,141 خوب، از همه شما متشکرم نشان دادن 292 00:26:39,141 --> 00:26:42,049 کمیته دارد به تصمیم نهایی رسید 293 00:26:42,049 --> 00:26:45,106 و ما می خواهیم آقای کول را استخدام کنیم. 294 00:26:46,386 --> 00:26:48,375 ببخشید رفقا 295 00:26:48,966 --> 00:26:50,730 ما می خواهیم شما بلافاصله شروع کنید. 296 00:26:50,730 --> 00:26:52,884 با انتقال پسر به امنیت زندان 297 00:26:53,625 --> 00:26:54,633 حقوق چقدره؟ 298 00:26:55,456 --> 00:26:57,518 بگو، اوه... 2 بیت در روز؟ 299 00:26:58,224 --> 00:27:00,674 آن را 4 بیت در روز بسازید و ما یک معامله گرفتیم 300 00:27:05,360 --> 00:27:06,946 سپس ما توافق کردیم، آقای کول. 301 00:27:08,444 --> 00:27:09,845 آه، فقط یک چیز دیگر. 302 00:27:10,168 --> 00:27:12,343 تو من نخواهی بود رئیس، شما هستید؟ 303 00:27:54,471 --> 00:27:55,514 صبر کن پسرم 304 00:28:08,476 --> 00:28:09,563 تو برو از اینجا 305 00:28:10,931 --> 00:28:12,871 کجا یاد گرفتی دعوا برادفورد؟ 306 00:28:14,116 --> 00:28:15,568 مطمئنی حالت خوبه؟ 307 00:28:22,122 --> 00:28:23,864 بیا اینجا من دارم چیزی برای تو گرفتم 308 00:28:31,346 --> 00:28:34,419 اینجا اینو بگیر 309 00:28:35,423 --> 00:28:36,603 برای مردم شماست. 310 00:28:40,126 --> 00:28:41,350 بیا پسر ممنون خانم 311 00:28:41,571 --> 00:28:42,523 من از آن مراقبت خواهم کرد. 312 00:28:42,523 --> 00:28:45,361 آنها غذا می خواهند، باید برای شکار آن 313 00:28:45,361 --> 00:28:46,619 درست مثل بقیه 314 00:28:47,319 --> 00:28:49,049 آنها معدنچی و کشاورز هستند. 315 00:28:49,773 --> 00:28:51,031 آنها شکار را بلد نیستند. 316 00:28:51,876 --> 00:28:53,340 علاوه بر این، آنها هیچ اسلحه ای ندارند. 317 00:28:53,428 --> 00:28:55,133 می خواهی پرداخت کنی برای اسلحه هایشان؟ 318 00:28:55,781 --> 00:28:57,415 کسی از آنها نخواست که به اینجا بیایند. 319 00:28:57,834 --> 00:28:59,599 کسی از ما نپرسید برای آمدن به اینجا 320 00:29:07,709 --> 00:29:09,136 چرا می زدند در مورد آن پسر؟ 321 00:29:09,825 --> 00:29:11,276 او کار اشتباهی انجام می دهد؟ 322 00:29:12,225 --> 00:29:14,868 برخی از مردم دیگران را دوست ندارند به دلیل اینکه از کجا آمده اند 323 00:29:15,101 --> 00:29:16,336 یه چیزی هست که باید بهت بگم 324 00:29:16,681 --> 00:29:17,506 چیست؟ 325 00:29:20,598 --> 00:29:23,115 به آنها بگو برگردند به جایی که از آنجا آمده اند! 326 00:29:23,319 --> 00:29:24,558 [فریاد زدن] 327 00:29:27,385 --> 00:29:28,653 عاشقان مهاجر! 328 00:29:31,283 --> 00:29:32,305 متیو، آتش! 329 00:29:43,514 --> 00:29:44,492 متیو، نه! 330 00:29:53,895 --> 00:29:55,352 من با جون بودم 331 00:29:57,424 --> 00:29:59,208 این ایده من بود که گاو را بکشم. 332 00:30:00,425 --> 00:30:02,741 من به او کمک کردم تا آن را ذبح کند و آن را برگردانید. 333 00:30:05,941 --> 00:30:07,538 من هم مثل او مقصرم. 334 00:30:14,253 --> 00:30:15,562 چطور تونستی متیو؟ 335 00:30:16,667 --> 00:30:18,643 چطور تونستی اون گاو رو بدزدی؟! 336 00:30:19,506 --> 00:30:21,546 شهر مهاجران را مقصر می داند 337 00:30:21,546 --> 00:30:22,593 و اکنون آنها آماده هستند برای حلق آویز کردن یک پسر! 338 00:30:24,320 --> 00:30:26,345 تو هم همین کار را می کردی چیزی اگر گرسنه بودیم 339 00:30:28,746 --> 00:30:31,148 این مردم از گرسنگی می میرند. من فقط فکر کردم میتونم کمک کنم 340 00:30:33,050 --> 00:30:35,230 چرا صبر کردی تا حالا به من بگو؟ 341 00:30:36,616 --> 00:30:38,024 چون جون بهم قول داد 342 00:30:39,402 --> 00:30:42,433 ساختنش از جانب جون اشتباه بود تو همچین قولی میدی 343 00:30:43,067 --> 00:30:44,572 اگر اتفاقی برای جون بیفتد 344 00:30:45,428 --> 00:30:47,207 خواهرانش هیچ کس را قبول نکردند از آنها مراقبت کنید 345 00:30:49,083 --> 00:30:51,196 من نمی توانم این فکر را تحمل کنم او گرسنه می شود! 346 00:30:53,941 --> 00:30:56,373 - اگر بتوانم خانم اولیو را به گوش دادن بفرستم... - نه! 347 00:30:56,116 --> 00:30:57,088 - من می توانم توضیح دهم - - نه! 348 00:30:59,006 --> 00:31:00,551 نه، تو اجازه دادی من این کار را انجام دهم. 349 00:31:02,706 --> 00:31:04,194 من پیشنهاد می کنم برای گاو هزینه کنم. 350 00:31:05,249 --> 00:31:08,567 و شما شغلی پیدا خواهید کرد کسب درآمد 351 00:31:21,612 --> 00:31:23,129 این پول برای گاو است. 352 00:31:24,738 --> 00:31:25,515 آن را بگیرید. 353 00:31:26,353 --> 00:31:27,368 من نمی خواهم. 354 00:31:27,854 --> 00:31:29,231 چرا نه؟ کافی نیست؟ 355 00:31:29,896 --> 00:31:31,850 آنجا برای 2 گاو کافی است. 356 00:31:32,149 --> 00:31:33,361 سپس آن را بگیرید! 357 00:31:33,361 --> 00:31:34,211 من نمی توانم! 358 00:31:34,211 --> 00:31:36,351 این تو نبودی که آن را دزدیدی 359 00:31:36,351 --> 00:31:38,014 -اگه بود چی؟ - متیو! 360 00:31:38,285 --> 00:31:40,155 شما چنین کاری را انجام نمی دهید. 361 00:31:40,330 --> 00:31:41,179 اما اگر انجام دادم؟ 362 00:31:41,563 --> 00:31:45,068 سپس باید آویزان شویم شما هم آیا ما این کار را نمی کنیم؟ 363 00:31:45,138 --> 00:31:47,519 این تنها راه نگه داشتن است در اینجا سفارش دهید 364 00:31:47,993 --> 00:31:50,267 بدون استثنا از قانون. 365 00:31:50,876 --> 00:31:52,702 و به چه قانونی اشاره می کنید؟ 366 00:31:52,927 --> 00:31:55,462 من به قانون اشاره می کنم زمین اینجا 367 00:31:57,314 --> 00:31:58,520 میدونی اینجا بوستون نیست 368 00:32:00,030 --> 00:32:02,932 ما کارهایی را انجام می دهیم که باید انجام شود. 369 00:32:02,932 --> 00:32:04,476 اگر آن پسر را حلق آویز کنید 370 00:32:05,427 --> 00:32:08,661 این قتل خواهد بود -- نه عدالت. 371 00:32:14,710 --> 00:32:17,925 نه! توله سگ! نه! توله سگ! 372 00:32:20,085 --> 00:32:21,615 برایان؟ 373 00:32:23,851 --> 00:32:24,692 برایان! 374 00:32:28,724 --> 00:32:31,226 برایان! بیشتر فشار بده، برایان! 375 00:32:32,109 --> 00:32:34,481 فشار، برایان. 376 00:32:37,246 --> 00:32:39,076 اوه، نه! 377 00:32:51,886 --> 00:32:54,536 یه همچین چیزی بهت گفتم قرار بود اتفاق بیفتد، نه؟ 378 00:32:54,773 --> 00:32:56,054 او این کار را دوباره انجام نخواهد داد! 379 00:32:56,912 --> 00:32:57,630 بله، او خواهد شد! 380 00:32:58,025 --> 00:33:00,388 او یک حیوان وحشی است! شما نمی توانید او را مانند یک سگ کنترل کنید! 381 00:33:00,922 --> 00:33:02,168 قول میدم! من از او مراقبت خواهم کرد! 382 00:33:02,565 --> 00:33:03,695 متاسفم، برایان. 383 00:33:03,826 --> 00:33:06,230 اما آن آهو باید برود برگشت به جایی که از آن آمده بود 384 00:33:06,840 --> 00:33:08,228 او به اینجا تعلق ندارد 385 00:33:08,719 --> 00:33:10,492 اگر می توانید به من ضربه بزنید تو میخوای ولی خواهش میکنم... 386 00:33:12,604 --> 00:33:13,762 بذار نگهش دارم 387 00:33:22,962 --> 00:33:25,283 شما باید او را بسته نگه دارید آنجا، صدای من را می شنوی؟ 388 00:33:25,662 --> 00:33:26,615 بله خانم 389 00:33:41,576 --> 00:33:42,983 فکر میکنی داری چیکار میکنی؟! 390 00:34:10,469 --> 00:34:11,960 دیدی دارن چیکار میکنن؟ 391 00:34:12,847 --> 00:34:13,839 بله خانم 392 00:34:14,195 --> 00:34:16,680 آنها در حال آماده شدن هستند آن را آتش زد! 393 00:34:17,668 --> 00:34:20,896 ببخشید خانم هیچ قانونی وجود ندارد در برابر ریسمان ساختگی 394 00:34:21,113 --> 00:34:22,383 شما قرار نیست انجام دهید چیزی در مورد آن؟! 395 00:34:22,859 --> 00:34:23,844 نه 396 00:34:23,858 --> 00:34:24,866 سپس من خواهم کرد! 397 00:34:24,866 --> 00:34:26,658 بیا خانم حالا بیا 398 00:34:27,051 --> 00:34:28,301 بگو آن را بردارند! 399 00:34:28,314 --> 00:34:29,443 من نمی توانم این کار را انجام دهم. 400 00:34:29,443 --> 00:34:32,321 آنها قصد ندارند منتظر محاکمه باشند! دارن دارن دارش میکنن! 401 00:34:32,321 --> 00:34:35,862 خانم کوچولو، حرف من را فهمیدی. قرار است محاکمه ای برگزار شود. 402 00:34:36,249 --> 00:34:39,134 فقط اونا پسرا هستن کاملا مطمئن از حکم 403 00:34:52,657 --> 00:34:54,566 یک کیسه لوبیا... 404 00:34:56,308 --> 00:34:58,820 و چند تا آب نبات برای کوچولوها 405 00:35:01,734 --> 00:35:03,909 یعنی 1 دلار و 25. 406 00:35:04,517 --> 00:35:06,734 لطفا آن را به حساب من بگذارید، آقای بری. 407 00:35:08,613 --> 00:35:10,222 حساب شما بسته شده است 408 00:35:16,790 --> 00:35:19,735 من همیشه به شما پول داده ام زمان، من نه؟ 409 00:35:25,026 --> 00:35:26,749 بچه های من گرسنه هستند. 410 00:35:37,598 --> 00:35:42,157 اینجا من 50 سنت دارم. بقیه رو برات می گیرم 411 00:35:42,516 --> 00:35:43,972 تو اینجا اعتباری نداری! 412 00:35:45,909 --> 00:35:47,341 هی، تو! 413 00:35:47,876 --> 00:35:48,723 همین جا بایست! 414 00:35:50,876 --> 00:35:52,741 متوقفش کن داره اینو می دزده! او را بگیر! 415 00:35:56,855 --> 00:35:58,649 آنها فکر می کنند که می توانند هر چه می خواهند! 416 00:35:59,147 --> 00:36:00,429 بیا بریم جیک! 417 00:36:00,594 --> 00:36:01,930 منتظر چی هستی؟! 418 00:36:01,930 --> 00:36:04,812 همه چیز از آن دزد گاو شروع شد! 419 00:36:05,856 --> 00:36:05,856 برویم! 420 00:36:14,049 --> 00:36:15,378 بچه ها مجبورم نکن بهت شلیک کنم 421 00:36:15,922 --> 00:36:18,592 شما بیشتر از یک دریافت نمی کنید از ما قبل از اینکه شما را بگیریم 422 00:36:26,094 --> 00:36:26,984 برویم! 423 00:36:31,976 --> 00:36:33,296 تو کلانتری! 424 00:36:33,396 --> 00:36:35,316 هیچ کاری نمیتونم بکنم خانم ما مغلوب شدیم 425 00:36:56,461 --> 00:36:58,082 شما می توانید این را متوقف کنید! 426 00:36:58,082 --> 00:37:01,906 این فقط یک گاو نیست یک گاو تبدیل به یک دوجین خواهد شد، 427 00:37:00,098 --> 00:37:03,712 و یک دوجین تبدیل به یک گله کامل می شود! 428 00:37:03,985 --> 00:37:05,336 کجا خط میکشی؟! 429 00:37:05,336 --> 00:37:07,166 این یک آزمایش است - 430 00:37:07,166 --> 00:37:08,081 و حکم مجرمانه است! 431 00:37:08,315 --> 01:14:16,519 آره 432 00:37:09,380 --> 00:37:10,578 نه! به من گوش کن! 433 00:37:11,222 --> 00:37:12,326 این به شما مربوط نیست! 434 00:37:13,065 --> 00:37:15,227 خدا رحمت کند روح متاسف تو 435 00:37:25,293 --> 00:37:27,471 میدونم تازه وارد شهر شدم 436 00:37:27,471 --> 00:37:30,957 اما خوب بود که به مهمانی شما دعوت شده اند 437 00:37:30,957 --> 00:37:32,691 بیارش پایین 438 00:37:33,981 --> 00:37:35,544 قاضی فردا میاد 439 00:37:35,969 --> 00:37:37,070 محاکمه ای برگزار خواهد شد 440 00:37:43,822 --> 00:37:45,600 آن را بپیچید. برو خونه 441 00:37:45,954 --> 00:37:49,048 همه شما! برو خونه 442 00:38:09,756 --> 00:38:11,872 خب قاضی کی میاد؟ 443 00:38:11,872 --> 00:38:13,011 او نیست! 444 00:38:13,011 --> 00:38:16,824 تازه فهمیدم نمیتونه بیاد یه چیزی در مورد یک قتل دوگانه در بولدر. 445 00:38:17,255 --> 00:38:19,109 گفت باید انجامش بدی 446 00:38:19,109 --> 00:38:21,358 او برای شما چیزی به نام پروکسی ساخته است. 447 00:38:21,664 --> 00:38:24,429 یعنی او شما را منصوب کرده است نماینده رسمی او 448 00:38:24,762 --> 00:38:26,278 حالا صبر کن من قاضی نیستم! 449 00:38:26,561 --> 00:38:27,483 الان هستی 450 00:38:28,359 --> 00:38:30,027 شما تا به حال از طریق آزمایشی گذرانده اید؟ 451 00:38:30,977 --> 00:38:34,125 بله، خانم، اما من هرگز این طرف قانون بوده است. 452 00:38:39,460 --> 00:38:42,953 تو اسب مردی را نمی دزدی، گاو، آب یا همسرش. 453 00:38:43,257 --> 00:38:44,705 و از پشت به یک مرد شلیک نمی کنید. 454 00:38:45,456 --> 00:38:48,586 شما هر کدام از آن ها را انجام می دهید چیزها -- شما آویزان می شوید. 455 00:38:49,508 --> 00:38:50,643 همه این را می دانند. 456 00:38:52,268 --> 00:38:55,474 هی، سال گذشته را به یاد بیاورید که فرانکلین آن چاه غیرقانونی را حفر کرد؟ 457 00:38:56,418 --> 00:38:58,040 هیچ بحثی نکرد وقتی او را حلق آویز کردیم 458 00:38:58,404 --> 00:39:02,836 خوب، او انتخاب زیادی نداشت سپس، او؟ بعضی از ما زیاد دعوا کردیم. 459 00:39:02,926 --> 00:39:05,658 برای چی داریم گول میزنیم؟ او قبلاً گفته بود که این کار را کرده است! 460 00:39:05,662 --> 00:39:06,497 آره 461 00:39:08,552 --> 00:39:13,248 به عنوان قاضی رسمی، می خواهم بشنوم هر دو طرف این داستان 462 00:39:13,216 --> 00:39:16,323 اوه، از همه شنیدی چه اتفاقی افتاده! 463 00:39:16,586 --> 00:39:18,343 من از آن چیزی نشنیده ام یارو در محاکمه 464 00:39:19,292 --> 00:39:22,545 او می تواند صلح خود را بیان کند. قوانین اینطور می گویند؟ 465 00:39:27,540 --> 00:39:33,783 خانم ها و آقایان... من اشتباه کردم 466 00:39:39,206 --> 00:39:45,391 چیزی که نمیدونی... چگونه از دست دادن خود را ... 467 00:39:45,689 --> 00:39:46,801 امید. 468 00:39:49,993 --> 00:39:52,425 چقدر امیدت رو از دست میدی... 469 00:39:55,461 --> 00:39:56,741 متاسفم 470 00:40:00,521 --> 00:40:03,455 لطفا مرا ببخش. 471 00:40:09,697 --> 00:40:10,938 بنشین پسرم 472 00:40:18,437 --> 00:40:20,527 کس دیگری چیزی برای گفتن دارد؟ 473 00:40:21,482 --> 00:40:22,380 بیایید او را حلق آویز کنیم! 474 00:40:22,742 --> 00:40:23,838 آره 475 00:40:23,922 --> 00:40:25,220 صبر کن 476 00:40:25,406 --> 00:40:26,624 حرفی برای گفتن دارم! 477 00:40:26,697 --> 00:40:28,406 نه! 478 00:40:29,909 --> 00:40:31,312 من به جون کمک کردم گاو را بکشد! 479 00:40:31,312 --> 00:40:32,387 نه! 480 00:40:32,387 --> 00:40:33,816 و کمکش کردم بیاره آن را به شهر! 481 00:40:34,359 --> 00:40:36,166 اگر می‌خواهی کسی را دار بزنی، مرا حلق آویز کن! 482 00:40:39,589 --> 00:40:43,314 نمیدانم کسی هست یا نه به من گوش خواهد داد 483 00:40:45,081 --> 00:40:47,453 دیدگاه های من همیشه اینطور نیست محبوب ترین 484 00:40:49,403 --> 00:40:51,584 اما ای کاش به متیو گوش می دادی. 485 00:40:54,191 --> 00:40:56,493 او و جان یک گاو دزدیدند. 486 00:40:58,030 --> 00:40:59,760 آنها می دانند کاری که انجام داده اند اشتباه بوده است. 487 00:41:01,926 --> 00:41:05,895 اما آنها این کار را به خاطر کسی انجام دادند هر دو از آنها مراقبت می کردند ... 488 00:41:07,135 --> 00:41:08,111 گرسنگی داشت! 489 00:41:14,799 --> 00:41:16,689 من نمی دانم آن چیست دوست دارم گرسنه باشم 490 00:41:19,496 --> 00:41:21,282 خیلی گرسنه، می دزدم. 491 00:41:23,069 --> 00:41:24,630 امیدوارم هیچ وقت ندانم 492 00:41:27,680 --> 00:41:29,124 اگر آن روز آمد، 493 00:41:30,732 --> 00:41:34,156 من امیدوارم که دوستان من و خانواده ... 494 00:41:34,361 --> 00:41:36,550 مرا نیازمند می دید و کمکم می کرد. 495 00:41:39,767 --> 00:41:41,389 من عاشق این شهر شدم 496 00:41:43,512 --> 00:41:45,116 و افرادی که در آن هستند. 497 00:41:46,456 --> 00:41:50,436 میخواهم خوب باشد، مکانی امن برای فرزندانم 498 00:41:51,354 --> 00:41:55,430 و چیزی که امروز تصمیم می گیریم چیست جایی که این شهر خواهد بود. 499 00:41:57,270 --> 00:42:00,134 جایی که همه ما به آن نگاه می کنیم برای خودمان؟ 500 00:42:02,429 --> 00:42:04,728 یا جایی که همه ما مراقب یکدیگر باشیم؟ 501 00:42:06,831 --> 00:42:08,698 و این یعنی همه ما! 502 00:42:10,279 --> 00:42:13,497 خواه 10 سال اینجا بودیم 503 00:42:14,497 --> 00:42:15,849 یک سال. 504 00:42:18,363 --> 00:42:20,498 یا 1 ماه. 505 00:42:22,402 --> 00:42:29,944 چه ما اهل ایرلند باشیم یا سوئد یا بوستون. 506 00:42:36,122 --> 00:42:38,093 سخنرانی زیبای دکتر مایک. 507 00:42:39,964 --> 00:42:41,796 کسی حرف دیگری برای گفتن دارد؟ 508 00:42:42,323 --> 00:42:43,694 حرفی برای گفتن دارم 509 00:42:45,700 --> 00:42:47,280 من اتهامات را کنار می گذارم. 510 00:42:47,280 --> 00:42:48,108 چی؟! 511 00:42:48,108 --> 00:42:49,267 شما نمی توانید این کار را انجام دهید! 512 00:42:49,267 --> 00:42:50,409 نمیتونم؟ 513 00:42:50,409 --> 00:42:52,713 اگر او آنها را بزرگ کرد، او مطمئناً می تواند آنها را رها کند. 514 00:42:56,570 --> 00:42:58,380 همه چیز تمام شد. تو آزاد هستی برو. 515 00:43:00,013 --> 00:43:02,623 من همیشه می خواستم این را بگویم! 516 00:43:02,979 --> 00:43:04,807 صبر کن پسرها 517 00:43:05,030 --> 00:43:08,693 حالا، شما آن گاو را از بین می برید. می‌خواهم تو را در مزرعه‌ای ببینم 518 00:43:08,693 --> 00:43:10,859 ساعت 6 صبح شروع به ترمیم نرده ها کنید. 519 00:43:10,859 --> 00:43:12,000 بله خانم 520 00:43:28,802 --> 00:43:30,032 ممنون، زیتون. 521 00:43:32,076 --> 00:43:34,580 شما وکیل بسیار خوبی خواهید داشت. 522 00:43:58,656 --> 00:43:59,978 آیا می توانم یک کلمه با شما داشته باشم؟ 523 00:44:04,829 --> 00:44:06,742 حالا، من را اشتباه نگیرید، دکتر کوین، 524 00:44:07,634 --> 00:44:09,467 شما اینجا یک شهر کوچک دوست داشتنی دارید. 525 00:44:10,927 --> 00:44:13,566 اما من واقعا متاسفم. فقط نمیتونم بمونم 526 00:44:14,708 --> 00:44:15,641 ترک می کنی؟ 527 00:44:16,364 --> 00:44:17,501 حتی یک هفته هم نگذشته! 528 00:44:18,318 --> 00:44:22,826 شاید من یک تفنگچی نباشم، اما من هم مطمئنم قانونگذار نیستم. 529 00:44:24,343 --> 00:44:26,382 حدس می زنم باید حرفه ای را برایم یاد بگیرم. 530 00:44:28,969 --> 00:44:30,959 شاید من باید به دانشکده پزشکی بروم. 531 00:44:42,935 --> 00:44:44,006 خیلی وقته خانم 532 00:45:06,339 --> 00:45:07,250 متیو 533 00:45:10,398 --> 00:45:11,273 برایان... 534 00:45:12,608 --> 00:45:14,948 یادت هست چی گفتم شما وقتی شکار می کردیم؟ 535 00:45:16,161 --> 00:45:19,745 که شااینی ها این را باور دارند یک حیوان وحشی باید آزاد باشد؟ 536 00:45:20,597 --> 00:45:22,929 ما فقط باید آنچه را که داریم بگیریم نیاز به غذا یادت هست؟ 537 00:45:24,809 --> 00:45:27,062 شما فکر می کنید این آهو می خواهد اینجوری اینجا خوشحال باشی؟ 538 00:45:27,750 --> 00:45:31,455 تا آخر عمرش؟ بدون آزادی به دویدن و بازی کردن؟ 539 00:45:32,817 --> 00:45:34,350 با خانواده اش باشد؟ 540 00:45:49,386 --> 00:45:53,443 وجود دارد. حالا شما روح من را دارید.